Schlagwort: gesucht

Veröffentlicht am

Übersetzer-Verzeichnis

Immer wieder kommt es vor, dass jemand einen Übersetzer benötigt.

Sei es im Geschäftsleben für das Übersetzen der Korrespondenz mit ausländischen Partnern, oder sei es im privaten Bereich, wenn für einen Auslandsaufenthalt Unterlagen in der Landessprache benötigt werden oder Abschlüsse, die im Ausland gemacht wurden, in Deutschland anerkannt wurden – die Gründe für die Suche nach einem Übersetzer sind vielfältig.

Auf der Seite www.uebersetzer-link.de findet der Suchende nun ganz einfach einen Übersetzer in der gewünschten Sprache. Es ist hier nicht so, wie es bei einigen einfachen Seiten der Fall ist, dass eine reine Auflistung von Adressen und Sprachkombinationen erfolgt, sondern die Übersetzer stellen sich in einem kleinen oder großen Profil vor.

Die Daten sind immer auf dem neuesten Stand, die Eintragenden haben hier die Möglichkeit, den kostenlosen Änderungsservice der Betreiber in Anspruch zu nehmen oder die Änderungen selbst einzupflegen. Sie können sich immer über den Login-Bereich als Mitglieder identifizieren lassen und so ihr Profil selbst auf dem neuesten Stand halten.

Diejenigen, die einen Übersetzer oder Dolmetscher suchen, können die Suche nach Orten und Regionen durchführen, ein zusätzliches Suchkriterium ist zum Beispiel die gewünschte Sprachenkombination.
Wurde ein Übersetzer gefunden, der seinen Angaben nach den gestellten Anforderungen entspricht, kann direkt über die Seite Kontakt zu ihm aufgenommen werden. Wurden die Daten angegeben, kann der Übersetzer natürlich auch über E-Mail, Telefon oder auf dem Postwege kontaktiert werden.
Die Übersetzer können sich auf www.uebersetzer-verzeichnis.de eine Visitenkarte anlegen lassen, die als Ersatz für eine eigene Homepage dienen kann.
Aufgrund der klaren Struktur und des Verzichts der Betreiber der Seite auf das Schalten von Bannerwerbung ist das Zurechtfinden der Benutzer hier sehr einfach und es ist ohne Probleme möglich, rasch einen Übersetzer der eigenen Wahl zu finden.

Die eingestellten Profile sind vielfältig und liegen in der Gestaltung ganz in der Hand der Eintragenden.
Die Freiberufler können sich hier sehr umfangreich vorstellen, sie können aber auch nur die notwendigsten Daten geben, um einen kurzen Überblick über die von ihnen angebotenen Leistungen zu geben.

Veröffentlicht am

Übersetzer gesucht

Wer einen Übersetzer sucht, findet sich oft vor dem Problem wieder, dass üblich Branchenbücher nur wenig Auskunft über die Leistung und den Service eines Inserenten bieten.
Um eine bessere und vor allem erfolgreichere Suche zu ermöglichen, wurde das Internetportal „www.uebersetzer-link.de“ im Jahr 2000 ins Leben gerufen.

Hier ist der Suchende in der Lage, über verschiedene Suchstrategien zum Ziel zu gelangen und einen Übersetzer zu finden.
Insgesamt sind über vierhundert Übersetzer in der stets aktuellen Datenbank erfasst. Dabei werden die gängigsten Sprachen berücksichtigt, es sind auch nahezu alle Kombinationen der einzelnen Sprachen möglich.

Wurde ein Übersetzer gefunden, der genau dem gewünschten Anforderungsprofil entspricht, so können beide beteiligten Parteien direkt miteinander in Kontakt treten. Ist es nötig, für Übersetzungen, die rechtlich anerkannt sein müssen oder einer Beglaubigung bedürfen, einen beeidigten Übersetzer zu finden, so ist auch das über das Portal „www.uebersetzer-link.de“ möglich.

Es gibt auf der Seite ein eigenes Verzeichnis für beeidigte Übersetzer. Zudem kann nach Dolmetschern gesucht werden.

Der wohl größte Vorteil des Internetportals liegt darin, dass die Verzeichnisse über verschiedene Suchen durchforscht werden können. So erhält der Suchende rasch ein Ergebnis und kann sich mit dem möglichen Auftragnehmer in Verbindung setzen.

Dies gewährleistet ein zügiges Vorankommen bei der Bearbeitung eines Auftrages. Sucht ein Auftraggeber einen Dienstleister für ein spezielles Produkt, so kann er die spezifische Suche in Anspruch nehmen.
So ist es rasch möglich, auf für schwierig erscheinende Suchen Hilfe und damit eine Lösung für das Problem zu finden.
Es gibt auf der Internetseite keine Bannerwerbung, was leider heutzutage bei ähnlichen Portalen nahezu als Standard gilt. Damit ist die Seite benutzerfreundlich.
Diese Bedienerfreundlichkeit wird noch dadurch unterstützt, dass die Suchen schnell durchgeführt werden. Verantwortlich dafür ist der eingesetzte hochleistungsfähige SQL-Server, der auch die Anzeige der Suchergebnisse regelt.

Auftraggeber aus den unterschiedlichsten Wirtschaftszweigen nutzen das Angebot der Seite „www.uebersetzer-link.de“, um Auftragnehmer und Dienstleister zu finden. Die Bekanntheit der Seite wird auch dadurch gesteigert, dass sie auf großen Messen, wie zum Beispiel der Frankfurter Buchmesse, präsent ist.

Der Besucher der Messe kann sich am Stand persönlich über die Leistungen und Angebote von „www.uebersetzer-link.de“ informieren

Veröffentlicht am

Beruf: freiberuflicher Lektor bzw. Lektorat

Ein guter und professioneller Lektor muss ein wahres Multitalent sein.

Natürlich muss er auf der einen Seite die fachlichen Kompetenzen nachweisen können. Dazu gehört zum Beispiel, dass er sich in Fragen des Marketings, rechtlicher Bestimmungen und über allgemeine Tätigkeiten, die in sein Aufgabengebiet fallen, auskennt.

Der Lektor muss dafür sorgen, dass aus einem rohen, noch unfertigen Manuskript ein brauchbares Buch oder ein guter Fachartikel wird.
Außerdem trägt er dafür Sorge, dass der Autor zu einem Verlag gelangt, beziehungsweise, dass erfolgreiche Vertragsverhandlungen geführt werden.

Darüber hinaus kennzeichnet den fachkundigen Lektor aber auch ein gewisses Maß an persönlicher Kompetenz.
Der Erfolg seiner Arbeit hängt überwiegend von Kontakten ab, das heißt, er muss in der Lage sein, auf Menschen zuzugehen und gewissermaßen für sich selbst zu werben, er muss aber auch Kontakte pflegen und Verbindungen erhalten. Nur so ist es möglich, dass er als Freiberufler genügend Aufträge bekommt, um von seinem Beruf auch leben zu können.

Er muss bei der Betreuung eines Autors fähig sein, die Waage zu halten und sinnvolle Kritik zu üben und dennoch auf die Wünsche und Vorstellungen des Autors einzugehen. Dazu gehört ein gewisses Maß an Einfühlungsvermögen.

Der professionelle Lektor muss sich in Fragen der Werbung auskennen. Dabei ist nicht nur gemeint, dass er für sich selbst werben muss, um einen gewissen Bekanntheitsgrad zu erlangen. Er sollte alle möglichen Werbestrategien kennen, um ein Manuskript erfolgreich werden zu lassen.

Damit ist der Lektor – neben einer guten Vorlage natürlich – die wohl wichtigste Person für einen Autor auf dem Weg zum Erfolg.
Das gilt auch für die Zeit nach der Veröffentlichung, wenn ein fachkundiger Lektor den Autor in Bezug auf dessen weitere Entwicklung betreut.