Schlagwort: Übersetzung

Veröffentlicht am

Beglaubigte Übersetzung

Die Seite www.beeidigter-uebersetzer.de bietet Hilfe für jeden, der einen Übersetzer sucht, der sich mit behördlichen Unterlagen, mit Zeugnisse und anderen juristischen Dokumenten befasst.

So können hier zum Beispiel Rechtsanwälte, Justitiare und andere Personen, die mit auf dem Gebiet des Rechtswesens tätig sind, fündig werden.

Nutzen Sie dafür einfach die verschiedenen Suchmöglichkeiten, die auf der Seite gegeben werden.
So können Sie beispielsweise die einfache Stichwortsuche oder die Standortsuche nutzen.

Die Suche ist datenbankgestützt, was wiederum bedeutet, dass es auch möglich ist, sie quer durchzuführen. Damit werden nicht nur einzelne Kriterien berücksichtigt, wie das etwa bei einer Suche in einem normalen Branchenverzeichnis der Fall ist, sondern es können verschiedene Punkte in die Suche mit einbezogen werden.

Sie können also nach einem beeidigten Übersetzer in einer ganz bestimmten Stadt suchen oder nach jemandem, der bestimmte Referenzen oder Kenntnisse vorzuweisen hat.

Urkundenübersetzer beglaubigen übersetzte Zeugnisse und Urkunden

Auf der Seite stellen sich die Urkundenübersetzer in einem eigenen Profil vor, somit kann die Seite in Bezug auf die Menge der Informationen sogar die eigene Internetseite der Anbieter ersetzen. Nicht nur der Name und das Fachgebiet des Anbieters erscheinen, sondern eben auch die genannten Referenzen und Erfahrungen auf bestimmten Gebieten. Sie sind damit in der Lage genau den Übersetzer zu finden, der Ihren Ansprüchen gerecht wird.

Das gilt übrigens nicht nur für Leute aus dem Rechtswesen, sondern auch private Personen können auf der genannten Seite einen beeidigten Übersetzer finden. Immerhin können sie auch hin und wieder in die Lage kommen, eine anerkannte Übersetzung anfertigen lassen zu müssen. Das kann zum Beispiel für Bewerbungen nötig werden, wenn Zeugnisse oder andere Abschlüsse in eine andere Sprache übertragen und beglaubigt werden müssen. Wenn persönliche Absprachen nötig werden sollten, ist es übrigens sinnvoll, die Suche nach einem Übersetzer in einer bestimmten Stadt zu nutzen, damit die Erreichbarkeit gewährleistet ist.

Die Kontaktaufnahme mit den einzelnen Anbietern über die genannte Seite ist ganz einfach möglich. Entweder, Sie nutzen die gebotenen Informationen und schicken direkt eine E-Mail oder nehmen Kontakt per Telefon auf, oder Sie nutzen das Kontaktformular auf der Seite.
Die angeschriebenen Übersetzer werden sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie können so schon rasch auf Hilfe hoffen

Veröffentlicht am

Übersetzer für Werbetexte

In der Werbeindustrie wird zwischen verschiedenen Möglichkeiten der Werbung unterschieden.
Zum einen wird für Produkte und Dienstleistungen geworben, die sich mittels verschiedener so genannter Überredungsstrategien verkaufen lassen.

Dazu gehören zum Beispiel Fahrzeuge, Elektronikgeräte oder Versicherungen. Die Eigenschaften der Produkte sind verschieden, längere Texte sollen über die Vorteile der jeweiligen Produkte oder Dienstleistungen informieren. Hier ist das Wissen des Übersetzers gefragt.
Er muss auf der einen Seite natürlich das entsprechende Vokabular besitzen um einen Text originalgetreu übersetzen zu können. Dazu gehört, dass er die sprachlichen Mittel richtig einsetzen kann, um Stilistik, Zeichensetzung und Grammatik der Zielsprache weiß.
Nur so kann er gewährleisten, dass die Werbebotschaft bei der Zielgruppe richtig ankommt. Auf der anderen Seite benötigt der Übersetzer zum Teil auch Fachvokabular, denn bei den Werbetexten handelt es sich teilweise um eine Art Fachtexte, die entsprechendes Vokabular verwenden, das auch in der Zielsprache eingesetzt werden soll.

Zudem muss der Übersetzer für Werbetexter in der Lage sein, die Werbebotschaft an sich für das Produkt oder für die Dienstleistung richtig „herüberzubringen“. Der Text muss in der Übersetzung immer noch die Funktion eines Werbetextes erfüllen, er darf aber keine Versprechungen enthalten, die das Produkt eventuell nicht einhalten kann. Dabei muss immer ein gewisses Maß an Informationen über die Eigenschaften der Dienstleistung oder des Produktes erhalten bleiben, daher auch die Notwendigkeit der Kenntnisse des Übersetzers an Fachvokabular.

Werbetexte für Konsumgüter werden in den unterschiedlichen Branchen eingesetzt, sie werden auch in verschiedenen Ländern benötigt.

Werbetexte, die in Deutschland in andere Sprachen übersetzt werden, werden meist vom französischen Übersetzer oder vom englischen Übersetzer übersetzt.

Gerade in der letzten Zeit sind es die osteuropäischen Länder, in deren Sprachen Werbetexte übersetzt werden müssen. Die Nachfrage an Übersetzern der entsprechenden Sprachen ist demzufolge gestiegen und wird in den nächsten Jahren noch weiter steigen.
Teilweise sind es auch die Sprachen asiatischer Länder, die nachgefragt werden.

Veröffentlicht am

Italienisch Übersetzer

Eine weitere europäische Sprache, in die häufig übersetzt werden muss – oder auch aus der übersetzt wird – ist die italienische Sprache.

Hier sind es vor allem Ämter und Behörden, die die Übersetzungen in Auftrag geben, aber auch Privatpersonen und wirtschaftliche Unternehmen. Privatpersonen benötigen Übersetzungen in die italienische Sprache und umgekehrt häufig für Urkunden und Dokumente, die sie zum Beispiel für einen Aufenthalt in Italien aus privaten Gründen oder auch zu Weiterbildungszwecken benötigen.

Hierfür wird ein beeidigter Übersetzer benötigt, damit die Übersetzungen auch rechtliche Anerkennung finden können. Die zunehmenden wirtschaftlichen Zusammenarbeiten zwischen italienischen Unternehmen und solchen aus anderen europäischen, hier insbesondere der nordeuropäischen, Ländern bedingt, dass viele Übersetzungen zum Beispiel in das Deutsche, in das Englische, oder in Sprachen Osteuropas benötigt werden.

Natürlich ist es für den Übersetzer der italienischen Sprache wichtig, diese einwandfrei zu beherrschen und wer nicht gerade ein Muttersprachler ist, muss einiges daran setzen, die Sprache auf anderem Wege zu erlernen.
Nach der Grundausbildung an der Universität oder der Fachhochschule sind Praktika für den Übersetzer und Aufenthalte im Ausland unbedingt notwendig, um nicht nur die Hochsprache zu erlernen, sondern auch die regionalen Unterschiede in der Sprache kennen zu lernen.

Gerade in Italien ist es nicht leicht für den italienischen Übersetzer, die Dialekte zu sprechen. Die Unterschiede in der Sprache zwischen Nord- und Süditalien und hier insbesondere auf den italienischen großen Inseln sind sehr stark und teilweise hat der Übersetzer sicherlich das Gefühl, in einen völlig anderen Sprachraum eingetaucht zu sein. Doch wer besonders hochwertige und vor allem richtige Übersetzungen anbieten möchte, der muss wenigstens mit einem Teil der möglichen Dialekte vertraut sein

Veröffentlicht am

Lektorat einer Übersetzung

Wie bei jedem anderen Text, der veröffentlicht werden soll, ist es bei einem übersetzten Text wichtig, diesen lektorieren zu lassen.
Nun stellt sich aber häufig die Schwierigkeit, dass die Übersetzung zwar günstig zu bekommen war, allerdings nicht einmal ein Muttersprachler daran gearbeitet hat.

Die Folge sind Fehler in der Sprache und daraus folgend auch in dem dargestellten Inhalt des Textes.
Der Lektor bekommt nun einen Text auf den Tisch, der vor Fehlern nur so strotzt und soll daraus einen erstklassigen Text machen. Hier liegt aber gerade das Missverständnis: Der Lektor ist nicht Übersetzer und Lektor in Personalunion, sondern er ist ein Profi der Sprache, der sprachlichen Regeln und der Verwendung von Fachtermini.

Das Übersetzungslektorat überprüft einen Text daher nicht nur in Bezug auf Rechtschreibung und Grammatik, sondern er kontrolliert ihn auch hinsichtlich der verwendeten Fremd- und Fachwörter, damit diese im Text einheitlich verwendet werden. Auch Wiederholungen von einzelnen Wörtern oder Wendungen sollten vermieden werden. Hier wird dann von einem Qualitätslektorat gesprochen.

Gerade in einer Übersetzung kann es häufiger der Fall sein, dass diese Wort für Wort übertragen wurde und daher die schlechte Sprache, die im Original mit all ihren Wiederholungen verwendet wurde, auch in der Übersetzung wieder auftritt. Der Übersetzer sollte daher bei entsprechender Fachkenntnis entscheiden, an welcher Stelle er wortwörtlich übersetzt und wo er sinngemäß übertragen sollte. Das Übersetzungslektorat sollte nicht vor die Aufgabe gestellt werden, aus einem so schlechten Text einen guten zu machen.
Er ist normalerweise für den fertigen Text verantwortlich, der inhaltlich bereits den Anforderungen entsprechen sollte. Zudem ist es häufig weitaus aufwändiger, einen schlechten Text in einen guten zu verwandeln, denn die Überarbeitung kostet mehr Zeit und Aufwand, als eine Neuerstellung.

Viele Lektoren geben den Text aber nicht an den Übersetzer zurück und arbeiten daher zu einem weitaus geringeren Honorar, als ihnen für ihre Tätigkeit zustehen würde. Absprachen mit dem Auftraggeber sollten diesbezüglich spätestens dann getroffen werden, wenn tatsächlich ein Text an den Lektor gereicht wird, der die Anforderungen nicht zu erfüllen vermag.