Schlagwort: Übersetzer

Veröffentlicht am

Englisch Übersetzer gesucht

Nicht nur ein Unternehmen kann in die Situation kommen, dass es einen freiberuflichen englischen Übersetzer benötigt.

Im Gegenteil, in vielen Unternehmen ist das sogar schon gang und gäbe, einen festen Übersetzer der englischen Sprache engagiert zu haben.
Doch auch bei privaten Personen kann es sein, dass sie Hilfe  durch einen englischen Übersetzer benötigen.

So zum Beispiel beim Anfertigen von Schreiben, die für das Ausland bestimmt sind, bei Bewerbungen oder beim Ausfüllen von Formularen, die mit juristischen Fachausdrücken nur so gespickt sind und bei denen das übliche Schulenglisch nicht ausreichend ist.

Beim einer englischen Übersetzung muss darauf geachtet werden, dass der Text nicht nur inhaltlich erhalten bleibt, sondern dass auch die Emotionen, die beim Lesen eines solchen Textes beim Leser entstehen, immer noch da sind.

Bei einer wortwörtlichen Übersetzung ist das manchmal nicht möglich, daher kann eine sinngemäße Übersetzung sinnvoller sein. Ein freiberuflicher Übersetzer hilft da gern weiter und gerade bei Muttersprachlern ist es so, dass sie das nötige Sprachwissen mitbringen.

Wer für eine Fachübersetzung Hilfe benötigt, der sollte einen Übersetzer auswählen, der sich auf dem jeweiligen Gebiet auskennt und so auch das Fachvokabular beherrscht.

Auf der Seite http://uebersetzen.tel sind Übersetzer verzeichnet, die unterschiedliche Referenzen haben und auf verschiedenen Fachgebieten Profis sind.
Sie können direkt über die Seite kontaktiert werden

Veröffentlicht am

Existenzgründung für Übersetzer und Dolmetscher

Wer viel unterwegs ist und auch Außentermine wahrnehmen muss, der sollte über die Anschaffung eines Mobiltelefons nachdenken, um die Erreichbarkeit zu garantieren. Insgesamt liegen die Kosten für die Erstausstattung des Übersetzers bei ungefähr fünf- bis siebentausend Euro.

Wer als Übersetzer oder Dolmetscher eine berufliche Existenz aufbauen möchte, ist anfangs mit relativ überschaubaren Kosten konfrontiert.

Die Investitionen, die als Existenzgründer getätigt werden müssen, halten sich im Rahmen, wenn man sie einmal mit den Kosten vergleicht, die bei anderen Starts in die Selbstständigkeit entstehen können.

Nicht zu vergessen ist die Absicherung des Übersetzers, daher sollten gleich zu Beginn der selbstständigen Tätigkeit einige Versicherungen abgeschlossen werden. Dazu gehören die Berufshaftpflichtversicherung, wobei letztere in der Regel ohnehin besteht. Die Krankenversicherung, die ein Krankenhaustagegeld beinhalten sollte, muss abgeschlossen werden.

Die Berufsunfähigkeitsversicherung ist besonders wichtig, wenn der Übersetzer eine Familie hat, die abgesichert werden muss. Ergänzend kann eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung abgeschlossen werden. Später wird sich zeigen, ob darüber hinaus weitere Absicherung notwendig sind. Es muss nicht unbedingt zum Start in die Selbstständigkeit sein, aber so zeitig wie möglich sollte jeder eine Absicherung für das Alter vornehmen und regelmäßige Beiträge abführen.

Andernfalls wird der Übersetzer schnell merken, wie viel Zeit er mit dem Warten auf den Aufbau einzelner Internetseiten verbringt, wenn er eine Recherche durchführen muss. Das Fax ist ebenfalls wichtig. Für die Wirkung nach außen kann in Visitenkarten und professionelles Briefpapier investiert werden. Dieses kann schnell zum Markenzeichen des Übersetzers werden.

Zu Anfang wird lediglich ein guter und leistungsfähiger Rechner benötigt, auf dem ein gängiges Office-Paket installiert werden kann. Außerdem ist es ratsam, ein Verwaltungsprogramm für die nötigen Terminologien zu installieren oder sogar spezielle Programme für Übersetzer, die die Arbeit erleichtern. Dazu gehört der Drucker, wobei dabei in ein hochwertiges Modell investiert werden sollte. Für das Telefon sollte ein Anrufbeantworter angeschlossen werden, außerdem ist ein DSL-Anschluss heutzutage Voraussetzung, um ein zügiges Arbeiten zu garantieren.

Veröffentlicht am

IHK-Übersetzerin

Die Prüfung zum IHK-Übersetzer hat das Ziel, dass eine Überprüfung der Fähigkeit zum Übersetzen gehobener wissenschaftlicher Texte nachgewiesen wird.

Zuerst kommt der schriftliche, in dem die Teilnehmer einen eigenen Text nach Vorgaben verfassen und Übersetzungen vornehmen müssen. Haben sie diesen Teil bestanden, folgt die mündliche Prüfung in Form eines Gesprächs. Wird auch dieses bestanden, so kann das vorläufige Ergebnis der Prüfungen bekannt gegeben werden.

Dies ist über die IHK möglich. Wenn die Anmeldung für die Prüfung eingereicht wird, müssen allerdings auch die nötigen Qualifikationen benannt werden. Gefordert wird eine kaufmännische Ausbildung und eine Anstellung, die die tägliche Praxis vermuten lässt, was Übersetzungen in Kombination mit wirtschaftlichen Fragen anbelangt.
Darüber hinaus müssen sehr gute fremdsprachliche Fähigkeiten sowie das Wissen um die Techniken des Übersetzens nachgewiesen werden. Das geschieht in der Regel über die entsprechenden Teilnahmebestätigungen, die beim Abschluss diverser Kurse gegeben werden.
Die Prüfung selbst besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.

Link-Tipp: Fernstudium Sprachen mit IHK-Prüfung

Veröffentlicht am

Beglaubigungen

Beeidigte Übersetzer sind in der Regel direkt bei Gericht oder einer öffentlichen Behörde beschäftigt. Sie übernehmen hier die alltäglichen Aufgaben der Behörde in Bezug auf die Übersetzung oder arbeiten nach Auftragszuteilung.

Ein anderes Beispiel für die Notwendigkeit der Übersetzung bei privaten Leuten ist die Übertragung von Zeugnissen und Dokumenten aus oder in andere Sprachen, beispielsweise bei der Bewerbung bei einem Unternehmen im Ausland.

Es kann aber gerade bei Urkunden und amtlichen Dokumenten der Fall sein, dass diese nach der Übersetzung beglaubigt werden müssen. Dann muss die beauftragte Übersetzerin beeidigt oder von einem Gericht berufen worden sein.

Doch auch private Leute beauftragen häufig Übersetzer und Übersetzerinnen.
Ein Beispiel dafür ist das Erlernen einer Sprache, wenn Texte erst einmal aus dem Original in die eigene Sprache übertragen werden sollen.

Gerade im Geschäftsleben sind die Unternehmen häufig darauf angewiesen, einen Urkundenübersetzer zu engagieren. Vor allem, wenn sie mit Unternehmen aus dem Ausland kooperieren wollen, benötigen sie die Hilfe bei der Kommunikation.

Veröffentlicht am

Wann benötigt man einen Übersetzer?

Beeidigte Übersetzer sind in der Regel direkt bei Gericht oder einer öffentlichen Behörde beschäftigt. Sie übernehmen hier die alltäglichen Aufgaben der Behörde in Bezug auf die Übersetzung oder arbeiten nach Auftragszuteilung.

Ein anderes Beispiel für die Notwendigkeit der Übersetzung bei privaten Leuten ist die Übertragung von Zeugnissen und Dokumenten aus oder in andere Sprachen, beispielsweise bei der Bewerbung bei einem Unternehmen im Ausland.

Es kann aber gerade bei Urkunden und amtlichen Dokumenten der Fall sein, dass diese nach der Übersetzung beglaubigt werden müssen. Dann muss der beauftragte Übersetzer beeidigt oder von einem Gericht berufen worden sein.

Doch auch private Leute beauftragen häufig Übersetzer und Übersetzerinnen. Ein Beispiel dafür ist das Erlernen einer Sprache, wenn Texte erst einmal aus dem Original in die eigene Sprache übertragen werden sollen.

Gerade im Geschäftsleben sind die Unternehmen häufig darauf angewiesen, einen Übersetzer oder eine Übersetzerin zu engagieren. Vor allem, wenn sie mit Unternehmen aus dem Ausland kooperieren wollen, benötigen sie die Hilfe bei der Kommunikation.

Veröffentlicht am

Das Praktikum für Übersetzer

 

Das Rategber-Portal Praktikum für Übersetzer gibt praktische Tipps zum Praktikum Übersetzen.

Das Praktikum beginnt mit dem ersten Tag und schon der sollte geplant verlaufen können.

Das beginnt bereits mit der Arbeitszeit. Betreuer und Praktikant sollten zur gleichen Zeit eintreffen. Danach folgt die Einführung in das Unternehmen an sich und die Aufgaben, die auf den Praktikanten zukommen werden.
Der Praktikant wird anderen Mitarbeitern vorgestellt. Bei der Klärung der ersten Fragen sollten auch so banale Dinge wie Kaffeepausen und andere Dinge des Alltags in einem Übersetzungsbüro geklärt werden.

Der Praktikant sollte weiterhin alle Arbeitsmittel, die er voraussichtlich für seine Tätigkeit benötigen wird, kennen lernen können. Geklärt werden muss auch, welche Daten der Praktikant einsehen darf und welche der Geheimhaltung unterliegen.

An jedem weiteren Tag des Praktikums für angehende Übersetzer wird zu Beginn kurz der Ablauf des Tages besprochen. Zwischendurch sollte immer mal wieder Bilanz gezogen werden, das kann nach einigen Tagen oder erst nach zwei Wochen sein. Wichtig ist, dass der Praktikant ein Feedback erhält und weiß, woran er noch arbeiten muss oder was er schon ganz besonders gut macht.

Wer als Übersetzer selbstständig arbeitet, kann dem Praktikanten und eventuell ebenfalls bald Selbstständigen Tipps zur Arbeit, zu Versicherungen und zu anderen relevanten Themen geben.

Zum Abschluss des Praktikums kann ein Praktikumsbericht geschrieben werden. Dieser Bericht, der vom Praktikanten selbst verfasst sein muss, kann als Grundlage für das Abschlussgespräch dienen. Studenten, die im Rahmen ihres Studiums das Praktikum im Übersetzungsbüro absolviert haben, benötigen eventuell eine entsprechende Bescheinigung.

Diese sollte ähnlich wie ein normales Arbeitszeugnis sehr sorgfältig formuliert werden. Auch hierbei sollte die Regel beachtet werden, dass der Praktikant Anspruch auf ein positives Zeugnis hat.

Für freiberuflich tätige Übersetzer gestaltet sich die Beschäftigung eines Praktikanten häufig etwas schwieriger. Ihnen fehlt häufig die Zeit, sich um einen Praktikanten eingehend zu kümmern. Daher ist es vielleicht eine Lösung, sich mit anderen Freiberuflern zusammenzutun und sich einen Praktikanten zu teilen oder einen Praktikanten nur halbtags zu beschäftigen

Veröffentlicht am

Korrektur von Praktikumsberichten und Bewerbungsunterlagen

Nicht nur Veröffentlichungen, sondern auch sämtliche andere schriftlichen „Werke“ können durch einen freiberuflichen Korrektor begutachtet werden.

Dazu gehören natürlich auch Bewerbungsunterlagen und Praktikumsberichte. Diese müssen fehlerlos sein, denn hier gemachte Rechtschreib- oder Grammatikfehler fallen direkt auf den Bewerber oder Praktikanten zurück und werfen ein schlechtes Licht auf diesen.
Nur allzu rasch wird mangelnde Sorgfalt unterstellt und der Bewerber wird vom Bewerbungsverfahren ausgeschlossen, selbst wenn er die nötigen Qualifikationen vorweisen kann. Ein Korrektor kann aber helfen, die Schriftstücke fehlerlos anzufertigen. Das gilt natürlich auch für die Arbeit des Lektors, der ebenfalls beauftragt werden kann um Bewerbungen und Praktikumsberichte fehlerlos anzuliefern.

Wer sich als Praktikant oder nach der Ausbildung bei einem ausländischen Unternehmen bewerben möchte, der kann auch auf die Hilfe eines Übersetzers zurückgreifen. Er muss in dem Fall die Bewerbung oder den Bericht in der vorgesehenen Form als Manuskript vorweisen können. Es gibt mehrere freiberufliche Übersetzer, die sich auf einzelne Sprachen und dann noch speziell auf ein Fachgebiet gegeben haben. So kann seitens des Übersetzers sichergestellt werden, dass der Bericht auch hinsichtlich der verwendeten Fachbegriffe und spezifischen Bezeichnungen fehlerlos ist, was durch einen „normalen“ Übersetzer nicht immer garantiert werden kann.

Dies wird aber bei Bewerbungen selten der Fall sein, da hier kaum solche fachspezifischen Bezeichnungen verwendet werden.

Wer seiner Bewerbung im Ausland oder in ausländischen Unternehmen Zeugnisse und Urkunden beilegen möchte, der muss diese in der Regel auch durch einen Urkundenübersetzer übersetzen lassen.

Hier bietet sich ein beeidigter Übersetzer an. Nur er kann bezeugen und kenntlich machen, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt und darf ein entsprechendes Siegel anbringen. Eine einfache Kopie der Urkunden ist in den meisten Fällen nicht erwünscht oder sogar gar nicht erlaubt. Viele beeidigte Übersetzer bieten aber nicht nur die Übersetzung der Urkunden und Zeugnisse an, sondern sie übersetzen dann auch die komplette Bewerbung. Dies ist vor allem bei den freiberuflich tätigen Übersetzern der Fall.

Veröffentlicht am

Übersetzer für internationale Druckpublikationen


Die Globalisierung der Märkte ist der Grund dafür, dass immer häufiger professionelle Übersetzer für internationale Druckpublikationen benötigt werden.

Besonders wichtig ist es dabei, dass die Übersetzungen korrekt durchgeführt werden, um beispielsweise Verträge oder andere juristische Texte inhaltlich richtig in die benötigte Sprache zu übertragen.

Übersetzungen durch Muttersprachler

In den meisten Fällen werden Übersetzungen durch Muttersprachler angeboten, seltener übersetzt ein Anbieter die Ausgangssprache in eine von ihm erlernte Fremdsprache. Durch dieses Muttersprachlerprinzip kann der Kunde davon ausgehen, dass seine Aufträge sprachlich korrekt bearbeitet werden und auch nichts vom Inhalt verloren geht oder es durch fehlerhafte Übersetzungen bei seinen Geschäftspartnern zu Missverständnissen kommen kann.

Viele Übersetzer können zudem mit der Fähigkeit aufwarten, eine Sprache in einen gewünschten Dialekt zu bringen. Gerade in den ostasiatischen Ländern gibt es so viele Dialekte, die sich teilweise stark voneinander unterscheiden. Wer hier Geschäfte machen möchte, sollte sich auch bei seinen Texten den sprachlichen Gegebenheiten anpassen können.

Nach der Übersetzung lassen viele Anbieter eine Qualitätskontrolle durchführen, das heißt, sie lassen einen anderen Übersetzer den eigenen Text Korrektur lesen. Damit wird sichergestellt, dass der Text sprachlich auf höchstem Niveau an den Auftraggeber überreicht wird.
Die Abrechnung des Honorars erfolgt direkt mit dem Übersetzer, es wird entweder darüber verhandelt, oder es gibt einen festen Satz, den der Übersetzer als Honorar von seinem Kunden verlangt.

Suche nach einem freiberuflichen Übersetzer

Die Frage ist aber für viele, die einen Übersetzer benötigen:
Wo finde ich einen solchen?

Hier bietet natürlich das Internet eine sehr gute Möglichkeit, sich mit den verschiedenen Angeboten der Übersetzer vertraut zu machen. Besonders hilfreich ist die Internetseite www.uebersetzer-link.de.
Hier wird eine detaillierte und datenbankgestützte Suche angeboten, die es ermöglicht, regional oder deutschlandweit nach Übersetzern zu suchen.

Diese stellen sich in einem Profil vor und so wird es für ihre zukünftigen Kunden auch schnell ersichtlich, ob ihr Angebot und ihre sprachlichen Schwerpunkte dem entsprechen, was jeweils benötigt wird.

Veröffentlicht am

Beglaubigte Übersetzung

Die Seite www.beeidigter-uebersetzer.de bietet Hilfe für jeden, der einen Übersetzer sucht, der sich mit behördlichen Unterlagen, mit Zeugnisse und anderen juristischen Dokumenten befasst.

So können hier zum Beispiel Rechtsanwälte, Justitiare und andere Personen, die mit auf dem Gebiet des Rechtswesens tätig sind, fündig werden.

Nutzen Sie dafür einfach die verschiedenen Suchmöglichkeiten, die auf der Seite gegeben werden.
So können Sie beispielsweise die einfache Stichwortsuche oder die Standortsuche nutzen.

Die Suche ist datenbankgestützt, was wiederum bedeutet, dass es auch möglich ist, sie quer durchzuführen. Damit werden nicht nur einzelne Kriterien berücksichtigt, wie das etwa bei einer Suche in einem normalen Branchenverzeichnis der Fall ist, sondern es können verschiedene Punkte in die Suche mit einbezogen werden.

Sie können also nach einem beeidigten Übersetzer in einer ganz bestimmten Stadt suchen oder nach jemandem, der bestimmte Referenzen oder Kenntnisse vorzuweisen hat.

Urkundenübersetzer beglaubigen übersetzte Zeugnisse und Urkunden

Auf der Seite stellen sich die Urkundenübersetzer in einem eigenen Profil vor, somit kann die Seite in Bezug auf die Menge der Informationen sogar die eigene Internetseite der Anbieter ersetzen. Nicht nur der Name und das Fachgebiet des Anbieters erscheinen, sondern eben auch die genannten Referenzen und Erfahrungen auf bestimmten Gebieten. Sie sind damit in der Lage genau den Übersetzer zu finden, der Ihren Ansprüchen gerecht wird.

Das gilt übrigens nicht nur für Leute aus dem Rechtswesen, sondern auch private Personen können auf der genannten Seite einen beeidigten Übersetzer finden. Immerhin können sie auch hin und wieder in die Lage kommen, eine anerkannte Übersetzung anfertigen lassen zu müssen. Das kann zum Beispiel für Bewerbungen nötig werden, wenn Zeugnisse oder andere Abschlüsse in eine andere Sprache übertragen und beglaubigt werden müssen. Wenn persönliche Absprachen nötig werden sollten, ist es übrigens sinnvoll, die Suche nach einem Übersetzer in einer bestimmten Stadt zu nutzen, damit die Erreichbarkeit gewährleistet ist.

Die Kontaktaufnahme mit den einzelnen Anbietern über die genannte Seite ist ganz einfach möglich. Entweder, Sie nutzen die gebotenen Informationen und schicken direkt eine E-Mail oder nehmen Kontakt per Telefon auf, oder Sie nutzen das Kontaktformular auf der Seite.
Die angeschriebenen Übersetzer werden sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie können so schon rasch auf Hilfe hoffen

Veröffentlicht am

Übersetzer für Werbetexte

In der Werbeindustrie wird zwischen verschiedenen Möglichkeiten der Werbung unterschieden.
Zum einen wird für Produkte und Dienstleistungen geworben, die sich mittels verschiedener so genannter Überredungsstrategien verkaufen lassen.

Dazu gehören zum Beispiel Fahrzeuge, Elektronikgeräte oder Versicherungen. Die Eigenschaften der Produkte sind verschieden, längere Texte sollen über die Vorteile der jeweiligen Produkte oder Dienstleistungen informieren. Hier ist das Wissen des Übersetzers gefragt.
Er muss auf der einen Seite natürlich das entsprechende Vokabular besitzen um einen Text originalgetreu übersetzen zu können. Dazu gehört, dass er die sprachlichen Mittel richtig einsetzen kann, um Stilistik, Zeichensetzung und Grammatik der Zielsprache weiß.
Nur so kann er gewährleisten, dass die Werbebotschaft bei der Zielgruppe richtig ankommt. Auf der anderen Seite benötigt der Übersetzer zum Teil auch Fachvokabular, denn bei den Werbetexten handelt es sich teilweise um eine Art Fachtexte, die entsprechendes Vokabular verwenden, das auch in der Zielsprache eingesetzt werden soll.

Zudem muss der Übersetzer für Werbetexter in der Lage sein, die Werbebotschaft an sich für das Produkt oder für die Dienstleistung richtig „herüberzubringen“. Der Text muss in der Übersetzung immer noch die Funktion eines Werbetextes erfüllen, er darf aber keine Versprechungen enthalten, die das Produkt eventuell nicht einhalten kann. Dabei muss immer ein gewisses Maß an Informationen über die Eigenschaften der Dienstleistung oder des Produktes erhalten bleiben, daher auch die Notwendigkeit der Kenntnisse des Übersetzers an Fachvokabular.

Werbetexte für Konsumgüter werden in den unterschiedlichen Branchen eingesetzt, sie werden auch in verschiedenen Ländern benötigt.

Werbetexte, die in Deutschland in andere Sprachen übersetzt werden, werden meist vom französischen Übersetzer oder vom englischen Übersetzer übersetzt.

Gerade in der letzten Zeit sind es die osteuropäischen Länder, in deren Sprachen Werbetexte übersetzt werden müssen. Die Nachfrage an Übersetzern der entsprechenden Sprachen ist demzufolge gestiegen und wird in den nächsten Jahren noch weiter steigen.
Teilweise sind es auch die Sprachen asiatischer Länder, die nachgefragt werden.