Schlagwort: Übersetzer

Veröffentlicht am

Übersetzer-Verzeichnis

Immer wieder kommt es vor, dass jemand einen Übersetzer benötigt.

Sei es im Geschäftsleben für das Übersetzen der Korrespondenz mit ausländischen Partnern, oder sei es im privaten Bereich, wenn für einen Auslandsaufenthalt Unterlagen in der Landessprache benötigt werden oder Abschlüsse, die im Ausland gemacht wurden, in Deutschland anerkannt wurden – die Gründe für die Suche nach einem Übersetzer sind vielfältig.

Auf der Seite www.uebersetzer-link.de findet der Suchende nun ganz einfach einen Übersetzer in der gewünschten Sprache. Es ist hier nicht so, wie es bei einigen einfachen Seiten der Fall ist, dass eine reine Auflistung von Adressen und Sprachkombinationen erfolgt, sondern die Übersetzer stellen sich in einem kleinen oder großen Profil vor.

Die Daten sind immer auf dem neuesten Stand, die Eintragenden haben hier die Möglichkeit, den kostenlosen Änderungsservice der Betreiber in Anspruch zu nehmen oder die Änderungen selbst einzupflegen. Sie können sich immer über den Login-Bereich als Mitglieder identifizieren lassen und so ihr Profil selbst auf dem neuesten Stand halten.

Diejenigen, die einen Übersetzer oder Dolmetscher suchen, können die Suche nach Orten und Regionen durchführen, ein zusätzliches Suchkriterium ist zum Beispiel die gewünschte Sprachenkombination.
Wurde ein Übersetzer gefunden, der seinen Angaben nach den gestellten Anforderungen entspricht, kann direkt über die Seite Kontakt zu ihm aufgenommen werden. Wurden die Daten angegeben, kann der Übersetzer natürlich auch über E-Mail, Telefon oder auf dem Postwege kontaktiert werden.
Die Übersetzer können sich auf www.uebersetzer-verzeichnis.de eine Visitenkarte anlegen lassen, die als Ersatz für eine eigene Homepage dienen kann.
Aufgrund der klaren Struktur und des Verzichts der Betreiber der Seite auf das Schalten von Bannerwerbung ist das Zurechtfinden der Benutzer hier sehr einfach und es ist ohne Probleme möglich, rasch einen Übersetzer der eigenen Wahl zu finden.

Die eingestellten Profile sind vielfältig und liegen in der Gestaltung ganz in der Hand der Eintragenden.
Die Freiberufler können sich hier sehr umfangreich vorstellen, sie können aber auch nur die notwendigsten Daten geben, um einen kurzen Überblick über die von ihnen angebotenen Leistungen zu geben.

Veröffentlicht am

Italienisch Übersetzer

Eine weitere europäische Sprache, in die häufig übersetzt werden muss – oder auch aus der übersetzt wird – ist die italienische Sprache.

Hier sind es vor allem Ämter und Behörden, die die Übersetzungen in Auftrag geben, aber auch Privatpersonen und wirtschaftliche Unternehmen. Privatpersonen benötigen Übersetzungen in die italienische Sprache und umgekehrt häufig für Urkunden und Dokumente, die sie zum Beispiel für einen Aufenthalt in Italien aus privaten Gründen oder auch zu Weiterbildungszwecken benötigen.

Hierfür wird ein beeidigter Übersetzer benötigt, damit die Übersetzungen auch rechtliche Anerkennung finden können. Die zunehmenden wirtschaftlichen Zusammenarbeiten zwischen italienischen Unternehmen und solchen aus anderen europäischen, hier insbesondere der nordeuropäischen, Ländern bedingt, dass viele Übersetzungen zum Beispiel in das Deutsche, in das Englische, oder in Sprachen Osteuropas benötigt werden.

Natürlich ist es für den Übersetzer der italienischen Sprache wichtig, diese einwandfrei zu beherrschen und wer nicht gerade ein Muttersprachler ist, muss einiges daran setzen, die Sprache auf anderem Wege zu erlernen.
Nach der Grundausbildung an der Universität oder der Fachhochschule sind Praktika für den Übersetzer und Aufenthalte im Ausland unbedingt notwendig, um nicht nur die Hochsprache zu erlernen, sondern auch die regionalen Unterschiede in der Sprache kennen zu lernen.

Gerade in Italien ist es nicht leicht für den italienischen Übersetzer, die Dialekte zu sprechen. Die Unterschiede in der Sprache zwischen Nord- und Süditalien und hier insbesondere auf den italienischen großen Inseln sind sehr stark und teilweise hat der Übersetzer sicherlich das Gefühl, in einen völlig anderen Sprachraum eingetaucht zu sein. Doch wer besonders hochwertige und vor allem richtige Übersetzungen anbieten möchte, der muss wenigstens mit einem Teil der möglichen Dialekte vertraut sein

Veröffentlicht am

beeidigter Übersetzer

Das Tätigkeitsfeld eines Übersetzers umfasst das Übersetzen eines fremdsprachigen Textes in die Muttersprache oder umgekehrt.
Im Gegensatz zum Dolmetscher, der für die mündliche Übersetzung zuständig ist, arbeiten sie mit schriftlichen Übersetzungen.
Dabei ist nicht nur der Stil des Textes wichtig, sondern auch der Inhalt muss unverfälscht übersetzt werden.

Gerade dies ist bei den beeidigten Übersetzern besonders wichtig.

Sie arbeiten vorwiegend für Gerichte und Behörden und müssen einen Eid leisten. ‚

Für den Beruf des beeidigten Übersetzers ist nicht nur eine fundierte Ausbildung erforderlich, ein beeidigten Übersetzer muss auch den Nachweis über seine Qualifikation erbringen sowie seine persönliche Integrität durch ein Führungszeugnis beweisen. Der beeidigte Übersetzer muss vertrauenswürdig sein und er unterliegt natürlich der Geheimhaltungspflicht.

In der Regel besteht ihre Arbeit aus Übersetzungen von rein amtlichen Dokumenten. Beglaubigte Übersetzungen werden hauptsächlich im In- und Ausland für amtliche Dinge benötigt. Dabei kann es sich um Geburtsurkunden, Verträge oder auch um Bilanzen handeln. Im privaten Bereich sind es hauptsächlich Dokumente, die für eine Heirat notwendig sind. Oftmals müssen diese Urkunden zur Vorlage im Ausland noch notariell beurkundet werden.

In Deutschland dürfen diese beglaubigten Übersetzungen nur von Übersetzern vorgenommen werden, wenn sie beeidigt bzw. vereidigt sind und von den jeweiligen Landgerichten ermächtigt oder bestellt worden sind.

Der beeidigte Übersetzter muss entweder eine staatliche Prüfung ablegen oder ein Studium für Übersetzungswissenschaften an einer Hochschule absolviert haben.

Das Honorar ist gesetzlich geregelt und richtet sich ausschließlich nach dem Gesetz über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen (ZSEG). Einen besonders großen Spielraum hat der freiberufliche, beeidigte Übersetzer dabei nicht.

Veröffentlicht am

Übersetzer gesucht

Wer einen Übersetzer sucht, findet sich oft vor dem Problem wieder, dass üblich Branchenbücher nur wenig Auskunft über die Leistung und den Service eines Inserenten bieten.
Um eine bessere und vor allem erfolgreichere Suche zu ermöglichen, wurde das Internetportal „www.uebersetzer-link.de“ im Jahr 2000 ins Leben gerufen.

Hier ist der Suchende in der Lage, über verschiedene Suchstrategien zum Ziel zu gelangen und einen Übersetzer zu finden.
Insgesamt sind über vierhundert Übersetzer in der stets aktuellen Datenbank erfasst. Dabei werden die gängigsten Sprachen berücksichtigt, es sind auch nahezu alle Kombinationen der einzelnen Sprachen möglich.

Wurde ein Übersetzer gefunden, der genau dem gewünschten Anforderungsprofil entspricht, so können beide beteiligten Parteien direkt miteinander in Kontakt treten. Ist es nötig, für Übersetzungen, die rechtlich anerkannt sein müssen oder einer Beglaubigung bedürfen, einen beeidigten Übersetzer zu finden, so ist auch das über das Portal „www.uebersetzer-link.de“ möglich.

Es gibt auf der Seite ein eigenes Verzeichnis für beeidigte Übersetzer. Zudem kann nach Dolmetschern gesucht werden.

Der wohl größte Vorteil des Internetportals liegt darin, dass die Verzeichnisse über verschiedene Suchen durchforscht werden können. So erhält der Suchende rasch ein Ergebnis und kann sich mit dem möglichen Auftragnehmer in Verbindung setzen.

Dies gewährleistet ein zügiges Vorankommen bei der Bearbeitung eines Auftrages. Sucht ein Auftraggeber einen Dienstleister für ein spezielles Produkt, so kann er die spezifische Suche in Anspruch nehmen.
So ist es rasch möglich, auf für schwierig erscheinende Suchen Hilfe und damit eine Lösung für das Problem zu finden.
Es gibt auf der Internetseite keine Bannerwerbung, was leider heutzutage bei ähnlichen Portalen nahezu als Standard gilt. Damit ist die Seite benutzerfreundlich.
Diese Bedienerfreundlichkeit wird noch dadurch unterstützt, dass die Suchen schnell durchgeführt werden. Verantwortlich dafür ist der eingesetzte hochleistungsfähige SQL-Server, der auch die Anzeige der Suchergebnisse regelt.

Auftraggeber aus den unterschiedlichsten Wirtschaftszweigen nutzen das Angebot der Seite „www.uebersetzer-link.de“, um Auftragnehmer und Dienstleister zu finden. Die Bekanntheit der Seite wird auch dadurch gesteigert, dass sie auf großen Messen, wie zum Beispiel der Frankfurter Buchmesse, präsent ist.

Der Besucher der Messe kann sich am Stand persönlich über die Leistungen und Angebote von „www.uebersetzer-link.de“ informieren

Veröffentlicht am

Übersetzerliste


Unser Kunden können bei uns eine WebVisitenkarte buchen. Hier wird das in der Datenbank der Übersetzer gespeicherte Profil  auf einer Internet-Adresse www.uebersetzer-liste.de/Ihr Name veröffentlicht. Die Übersetzerliste ist hier nach Postleitzahlen geordnet.