Korrekturservice

Publiziert am 22. Oktober 2011 von admin

In Internet-Verzeichnissen können Freiberufler ihr Profil einstellen, das heißt, sie können ihre Tätigkeitsschwerpunkte, ihre zusätzlichen Qualifikationen oder auch die eigene Erreichbarkeit immer aktuell halten und den Nutzern der Seiten mitteilen.

In anderen Branchenverzeichnissen oder selbst in vielen Verzeichnissen im Internet ist die Suche sehr schwierig und führt häufig nur über einige Umwege zum Erfolg.
Die Seite www.korrektoren-in.de bietet Suchenden aber ebenfalls den Vorteil, dass sie spezifisch für ihre Region nach einem Freiberufler suchen können.

Das ist in üblichen Branchenverzeichnissen kam möglich, schon allein aus Platzgründen wird hier häufig darauf verzichtet und es werden meist nur die Namen und Telefonnummern der Eingetragenen genannt. Wer aber einen Korrektor sucht, will schon im Vorfeld wissen, womit sich dieser hauptsächlich beschäftigt.

Auch wenn die Korrektoren in der Regel alle an Texten arbeiten und diese sprachlich auf ein so hohes Niveau bringen, dass sie veröffentlicht werden können, so haben einige doch ein paar zusätzliche Qualifikationen und können eventuell sogar dahingehend unterstützend wirken, dass sie inhaltliche Ratschläge und Tipps geben.
Auf der Seite www.korrektoren-in.de ist es ganz einfach möglich, einen Korrektor zu finden, der den eigenen Vorstellungen entspricht und vor allem das nötige fachliche Know How mitbringt.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Blog: Ratgeber für Selbstständige

Publiziert am 21. Oktober 2011 von admin

In den letzten beiden Tagen habe ich den Blog Ratgeber für Selbstständige eingerichtet.
Auch hier waren im header- und footer-Bereich allerhand Anpassarbeiten erforderlich.
Das „on“ im Footer konnte ich allerdings nicht herausnehmen.

Damit ein Selbstständiger unternehmerischen Erfolg hat, muss er umfassende Kenntnisse in den Bereichen Marketing, Finanzen, Steuern und Versicherungen besitzen.
Aus- und Fortbildung ist für einen Selbstständigen eine ständige Aufgabe.

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Beglaubigungen

Publiziert am 19. Oktober 2011 von admin

Beeidigte Übersetzer sind in der Regel direkt bei Gericht oder einer öffentlichen Behörde beschäftigt. Sie übernehmen hier die alltäglichen Aufgaben der Behörde in Bezug auf die Übersetzung oder arbeiten nach Auftragszuteilung.

Ein anderes Beispiel für die Notwendigkeit der Übersetzung bei privaten Leuten ist die Übertragung von Zeugnissen und Dokumenten aus oder in andere Sprachen, beispielsweise bei der Bewerbung bei einem Unternehmen im Ausland.

Es kann aber gerade bei Urkunden und amtlichen Dokumenten der Fall sein, dass diese nach der Übersetzung beglaubigt werden müssen. Dann muss die beauftragte Übersetzerin beeidigt oder von einem Gericht berufen worden sein.

Doch auch private Leute beauftragen häufig Übersetzer und Übersetzerinnen.
Ein Beispiel dafür ist das Erlernen einer Sprache, wenn Texte erst einmal aus dem Original in die eigene Sprache übertragen werden sollen.

Gerade im Geschäftsleben sind die Unternehmen häufig darauf angewiesen, einen Urkundenübersetzer zu engagieren. Vor allem, wenn sie mit Unternehmen aus dem Ausland kooperieren wollen, benötigen sie die Hilfe bei der Kommunikation.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Gerichtsdolmetscher

Publiziert am 16. Oktober 2011 von admin

Der Gerichtsdolmetscher ist in der Regel ein vereidigter Dolmetscher. Er wird vom Gericht für seine Aufgaben berufen und darf daher juristische Urteile und ähnliches übersetzen. Seine Übersetzungen haben Rechtsgültigkeit.

Der Gerichtsdolmetscher ist meist ein Muttersprachler oder er hat ein Sprachenstudium absolviert. Ist letzteres der Fall, sollte er einige Zeit im Ausland gewesen sein um die Feinheiten der Sprache zu erlernen und zu üben.

Teilweise kann es sein, dass der Gerichtsdolmetscher auch längeren Verhandlungen beiwohnen muss. Da dies recht anstrengend sein kann, arbeiten dann häufig mehrere Dolmetscher zusammen und wechseln sich ab.

Gerichtsdolmetscher sind im Freiberufler-Portal lektorat.de verzeichnet. Hier sind sie namentlich und mit ihren Kontaktdaten genannt. Häufig bieten sie zum Beispiel die Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen, die dann rechtsgültig sind, mit an.

Der Gerichtsdolmetscher ist, wie der Name schon vermuten lässt, bei Gericht tätig. Er übersetzt bei Verhandlungen die Verhöre, Aussagen, Urteile und ähnliche Dinge. Dabei übersetzt er entweder simultan oder konsekutiv, also zeitversetzt.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Fachübersetzung

Publiziert am 14. Oktober 2011 von admin

Für den Fachübersetzer ist es von großer Wichtigkeit, sich auf den einzelnen Fachgebieten, die er zur Übersetzung anbietet, genau auskennt. Hier gibt es bestimmten Anforderungen, wie Texte zum Beispiel für die Veröffentlichung in wissenschaftlichen Zeitschriften zu gestalten sind.
Außerdem ist natürlich das Fachvokabular von Bedeutung, welches je nach Fachbereich verschieden ist.

Ein Fachübersetzer ist auf verschiedenen Gebieten tätig, in erster Linie übersetzt er schriftliche Arbeiten aus dem wissenschaftlichen Bereich. Für private Personen wird er weniger häufig tätig, es sei denn, es geht um die Veröffentlichung von diversen Texten hohen Anspruchs.

Besondere Ausdrücke müssen vom Übersetzer immer bedacht werden, wenn der Text am Ende anspruchs- und sinnvoll sein soll. Wer nun einen Fachübersetzer sucht, kann es auf http://www.uebersetzer-link.de/fachuebersetzer.html versuchen.

Diese Seite ist von jedem internetfähigen Gerät von jedem Ort der Welt aus aufzurufen. Hier stellen sich die Übersetzer in einem Kurzprofil vor und sie können direkt kontaktiert werden.

Auch die Seite www.lektorat.de bietet Freiberuflern die Möglichkeit sich einzutragen, den Suchenden im Gegenzug dafür die Chance, einen Übersetzer zu finden, der ihren Anforderungen entspricht und das nötige Fachwissen mitbringt.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit | Schreib einen Kommentar

Lektorenverzeichnis

Publiziert am 10. Oktober 2011 von admin

Der Kontakt zu den Freiberuflern wird direkt über das Lektorenverzeichnis hergestellt.
Zudem arbeitet die Seite mit anderen Seiten im Netz zusammen, so dass ein richtiges Netzwerk entstanden ist und die Sichtbarkeit der Seite im Internet natürlich sehr groß geworden ist.

Branchenverzeichnisse sind in der Regel die erste Anlaufstelle, wenn es um die Suche nach einem Freiberufler geht und der Suchende noch keine Vorstellung davon hat, wer als solcher in Frage kommen könnte. Doch in den genannten Verzeichnissen sind in der Regel nur die Namen der Lektoren zu finden, es werden dazu nur die gängigen Kontaktdaten gegeben, wie etwa Telefonnummer oder E-Mail.

Auch wer im Internet sucht und nur den gesuchten Begriff eingibt, sieht sich in den meisten Fällen einer solchen Fülle von unpräzisen Angaben gegenüber, dass er es lieber schnell wieder lässt und doch nicht hier sucht.

Die Seite www.lektorat.de ist aber ganz anders gestaltet. Hier findet jeder „seinen“ Lektor, es kann die Suche sowohl nach Orten als auch nach bestimmten Wissensgebieten gegliedert werden.

Die Seite www.lektoren.tel kann von überall her aufgerufen werden, das heißt, niemand muss am heimischen Rechner sitzen um die Seite aufzurufen und so den gewünschten Lektor finden.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Dolmetscherdienst

Publiziert am 9. Oktober 2011 von admin

Ihre Kunden erhalten die Dolmetscher auch durch Mund zu Mund Propaganda. Diese stellt ein wichtiges Werbemittel für den Dolmetscher dar. Denn gute Referenzen sprechen für sich und neue Auftraggeber verlassen sich oft auf das Urteil bestehender Kunden.

Dolmetscher arbeiten in der Regel freiberuflich, es gibt aber auch Dolmetscherbüros, die praktisch einen Zusammenschluss verschiedener Dolmetscher darstellen. Hier arbeiten mehrere Dolmetscher, im Allgemeinen mit Kenntnissen verschiedener Sprachen.

Aufgrund der Erweiterung des wirtschaftlichen Raumes in Richtung Osten werden auch die dort befindlichen Sprachen stärker nachgefragt. So werden unter anderem auch Dolmetscher des Rumänischen, Ungarischen, Japanischen oder Ukrainischen benötigt.

Ein Dolmetscher wird nicht nur von Unternehmen benötigt, etwa, wenn ein Übersetzer für Verhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern gebraucht wird, sondern auch von privaten Personen, die zum Beispiel einen Kontakt mit dem Ausland haben.

Freie Dolmetscher handeln ihr Honorar auch frei aus, wobei sie ihre eigenen Unkosten und die von ihnen persönlich gewünschte Gewinnspanne zu Grunde legen. Die Verhandlungen über das Honorar finden in der Regel vor der Beaufragung statt.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Werbetexte

Publiziert am 6. Oktober 2011 von admin

Häufig versuchen die Werbetexter, an Gefühle zu appellieren. Dabei sollen die Menschen dazu angeregt werden, sich an etwas Angenehmes zu erinnern oder an die Lösung eines Problems und das damit verbundene glückliche Gefühl.

Als Werbetexte werden alle Texte bezeichnet, die der Verkaufsförderung von Produkten und Dienstleistungen dienen sollen. Sie werden auf Plakaten und Flyern, in Broschüren oder als Artikel in Zeitungen und Zeitschriften abgedruckt und veröffentlicht.

Bei einem guten Werbetext kommt es nicht auf die Länge des Textes an, sondern er muss etwas Einprägsames an sich haben, eingängig und einmalig sein. Der Text muss mit genau dieser einen Sache oder Dienstleistung in Verbindung gebracht werden.

Werbetexter sind teilweise auch Quereinsteiger. Sie haben vielleicht früher einmal mit Texten und mit dem Schreiben zu tun gehabt und konnten sich über ein Praktikum in einer Werbeagentur für die Tätigkeit als Werbetexter qualifizieren.

Werbetexte werden in den Werbeagenturen von den Angestellten angefertigt oder von den freiberuflich tätigen Werbetextern.
Das Internet ist stets eine große Hilfe auf der Suche nach einem qualifizierten Werbetexter.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Wann benötigt man einen Übersetzer?

Publiziert am 5. Oktober 2011 von admin

Beeidigte Übersetzer sind in der Regel direkt bei Gericht oder einer öffentlichen Behörde beschäftigt. Sie übernehmen hier die alltäglichen Aufgaben der Behörde in Bezug auf die Übersetzung oder arbeiten nach Auftragszuteilung.

Ein anderes Beispiel für die Notwendigkeit der Übersetzung bei privaten Leuten ist die Übertragung von Zeugnissen und Dokumenten aus oder in andere Sprachen, beispielsweise bei der Bewerbung bei einem Unternehmen im Ausland.

Es kann aber gerade bei Urkunden und amtlichen Dokumenten der Fall sein, dass diese nach der Übersetzung beglaubigt werden müssen. Dann muss der beauftragte Übersetzer beeidigt oder von einem Gericht berufen worden sein.

Doch auch private Leute beauftragen häufig Übersetzer und Übersetzerinnen. Ein Beispiel dafür ist das Erlernen einer Sprache, wenn Texte erst einmal aus dem Original in die eigene Sprache übertragen werden sollen.

Gerade im Geschäftsleben sind die Unternehmen häufig darauf angewiesen, einen Übersetzer oder eine Übersetzerin zu engagieren. Vor allem, wenn sie mit Unternehmen aus dem Ausland kooperieren wollen, benötigen sie die Hilfe bei der Kommunikation.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Fachjournalist finden

Publiziert am 4. Oktober 2011 von admin

Fachjournalisten sind allerdings nicht ganz einfach zu finden, denn die gängigen Verzeichnisse führen sie meist nur mit Namen und Kontaktdaten.
Wer aber einen Freiberufler sucht, möchte sich nicht erst mühsam durch sämtliche Eingetragenen „durchtelefonieren“, weil er keine weiteren Informationen zu den einzelnen Personen vorliegen hat.

Die Suche geht also niemals ins Leere, wie das bei vielen Seiten mit ihrer großen Zahl an Datenleichen der Fall ist. Ebenfalls immer aktuell ist die Seite www.freda.de.
Die Journalisten haben selbst die Möglichkeit, ihren Eintrag aktuell zu halten. Auch die Betreiber der Seite sorgen mindestens einmal im Jahr dafür, dass alle Einträge auf Aktualität hin kontrolliert werden.

Der Bedarf an konkretem Fachwissen, das an verschiedenen Stellen veröffentlicht werden kann, steigt ständig. Das zeigen die Leser- und Nutzerzahlen der einzelnen Fachmagazine, die in Papierform oder auch online erscheinen.
Das ist ein Arbeitsfeld für den Fachjournalisten, der mit seinem Expertenwissen dazu beitragen kann, dass ein Magazin, eine Zeitung oder Zeitschrift zu einem wirklich fundierten Wissensmagazin wird.

Da ist es weitaus hilfreicher, sich über die Freiberufler in anderen Verzeichnissen zu informieren. Sehr zu empfehlen ist da ein Blick auf die Seite http://www.lektorat.de/redakteur.php.
Hier sind die Fachjournalisten mit einem kurzen Profil eingetragen, welches stets aktuell gehalten wird. Selbst Zeiten der Abwesenheit oder Nichterreichbarkeit können hier vermerkt werden.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar