Das Dolmetscherbüro

Publiziert am 3. Oktober 2011 von admin

Alle Sprachen werden heutzutage für das Dolmetschen nachgefragt, wobei dennoch ein deutlicher Trend zum Englischen, Spanischen, Russischen und Italienischen erkennbar ist. Aber auch die osteuropäischen Sprachen werden verstärkt nachgefragt.

Daneben gibt es weitere Arten des Dolmetschens, wie etwa das Konsekutivdolmetschen, das Konferenzdolmetschen oder das Bilaterale Dolmetschen.
Bei Tagungen werden die Übersetzungen häufig von der Kabine aus in ein Mikrofon gesprochen.

Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens. Zum einen sei das Simultandolmetschen genannt, dabei wird dem Zuhörer das Gesagte sofort direkt übersetzt. Dies kann mit dem Flüsterdolmetschen, also dem Sprechen ins Ohr, einher gehen.

Dolmetscher müssen teilweise beeidigt sein, immer dann, wenn es um die Übersetzung von Gesprochenem juristischen Inhalts geht. So sind beeidigte Dolmetscher unter anderem bei Gericht zu finden, wo sie Verhandlungen beiwohnen u. Übersetzungen vornehmen.

Auftraggeber der Dolmetscher sind zum einen die großen Unternehmen, die für Konferenzen die Hilfe der Dolmetscher brauchen. Auch in der Politik werden Dolmetscher benötigt. Selbst private Auftraggeber sind bei den Berufsübersetzern zu finden.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , | Schreib einen Kommentar

Fachübersetzer

Publiziert am 2. Oktober 2011 von admin

Wichtig ist zudem die ständige Weiterbildung des Übersetzers, denn nicht nur die Sprache ist einem langsamen aber stetigen Wandel unterworfen, sondern auch die Anforderungen, die an einen Text gestellt werden, ändern sich immer wieder.

Wer einen Fachübersetzer sucht, sollte es unbedingt einmal auf den Seite www.www.uebersetzer-link.de versuchen. Hier sind die Übersetzer namentlich und mit ihren besonderen Kenntnissen aufgelistet, die Suche kann über verschiedene Wege erfolgen.

Ein guter Übersetzer, der eine Fachübersetzung anbietet, muss dementsprechend nicht nur ausreichende sprachliche Kenntnisse haben, daher arbeiten vor allem Muttersprachler als Übersetzer, sondern er muss auch die notwendigen Fachkenntnisse mitbringen.

Das Vokabular der verschiedenen wissenschaftlichen Bereiche ist stets verschiedenen und die Kenntnis des Fachvokabulars ist unabdingbar für die Übertragung eines anspruchsvollen Textes. Natürlich kann der Text auch mit Hilfe des Wörterbuches übersetzt werden, allerdings ergeben sich durch solche Wort für Wort Übersetzungen häufig inhaltliche Fehler, da als Fachausdruck eben ein anderes Wort benutzt werden muss, als das allgemein gängige. Der Übersetzer, der schon einmal auf dem jeweiligen Gebiet, für das er Übersetzungen anbietet, selbst tätig war, wir die besten Ergebnisse erzielen.

Die meisten Übersetzungen drehen sich rund um die Fachtexte aus Wissenschaft, Forschung, Politik oder Literatur, um nur wenige Beispiele zu nennen.
Den kleineren Anteil daran machen Übersetzungen von Zeugnissen und anderen amtlichen Dokumenten aus.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , | Schreib einen Kommentar

Aufträge an Grafiker

Publiziert am 11. September 2011 von admin

Viele Grafiker versuchen, durch spektakuläre Arbeiten ihren Namen innerhalb der Grafikerszene zu verbessern. Doch dies funktioniert nur begrenzt.

Kunden wünschen in der Regel, dass ihre Aufträge so erfüllt werden, wie sie es gern hätten, besonders die Kunden, die ein gutes Honorar zu zahlen bereit sind, nehmen Änderungen oder Wünsche des Grafikers kaum an.
Private Projekte bringen den Designer aber auch nur bedingt weiter.
Besser ist es, einen Kunden zu finden, der vielleicht etwas weniger an Honorar zahlt, dafür dem Grafiker aber mehr Freiraum lässt.

Kommt dabei eine Arbeit zustande, die Aufsehen erregt und die natürlich aber dennoch vom Kunden abgenommen wird, kann das dem Ruf des Grafikers sehr nützen. Aber aufgepasst: die Freiheit, die sich scheinbar bietet, ist nicht allzu groß. Der Grafik – Designer sollte auch bei reduziertem Honorar immer die Wünsche des Kunden respektieren, fantasievoll arbeiten und einen funktionierenden Entwurf abliefern.

Aber Kunden, die dem Grafiker relativ freie Hand bei der Arbeit lassen, sind schwer zu finden. In erster Linie kann nach ihnen dort gesucht werden, wo es noch kein gutes oder ausgefallenes Design gibt. Das sind im Allgemeinen kleine, unbekannte Marken, die sich am ehesten darauf einlassen, hinsichtlich des Designs etwas zu probieren und ein Risiko einzugehen.
Eine solche Aktion zur rechten Zeit kann schon genügen, dass andere Kunden auf den Grafik – Designer aufmerksam werden und er so vielleicht die Chance erhält, auch für größere Marken Designs zu produzieren, bei denen er etwas mehr freie Hand hat, als dies üblich ist.

Zu beachten ist aber, dass die Vorarbeit, also der erste Entwurf, der den Grafiker dahin bringen soll, an bessere Aufträge zu kommen, meist mit Verlusten einhergeht. Die Arbeitszeit ist in der Regel unbegrenzt, das Honorar bei Weitem nicht ausreichend für die Deckung aller Unkosten.
Hier muss im Vorab eine genaue Kalkulation erfolgen, ob sich der Auftrag am Ende wirklich dahingehend lohnen könnte, dass der Grafiker einen Namen innerhalb der Branche bekommt und somit weiterer Aufträge folgen können, die besser dotiert sind.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Wirksame Headline für Direct-Response-Anzeigen

Publiziert am 3. September 2011 von admin


Direct-Response-Anzeigen, also solche Anzeigen, die beim Leser oder Betrachter eine unmittelbare Reaktion hervorrufen sollen, müssen textlich und sprachlich gesehen besonders hohe Anforderungen erfüllen. Ihnen bleiben nur kurze Momente, um ihre Wirkung zu entfalten, der Leser blättert sonst in einer Zeitschrift gleich weiter oder, falls es sich um eine Anzeige im Internet handelt, klickt einfach weg.

Daher muss die Direct-Response-Anzeigen dem Medium, in dem sie erscheint, unbedingt angepasst werden. Wichtig dabei ist, dass die Anzeige mindestens ebenso wichtig wie der größte Aufmacher des Mediums wirkt, am besten, sie wirkt noch interessanter als die neuesten Informationen.

Dafür ist die Headline von entscheidender Bedeutung.
Der Leser muss in den Bann der Direct-Response-Anzeigen gezogen werden, daher muss die Headline sofort Aufmerksamkeit erregen und nicht langes Nachdenken verlangen. Der nachfolgende Text sollte allgemeinverständlich und einfach formuliert sein.
Der Leser muss am besten sofort zu den Vorteilen geführt werden, die in der Anzeige beworben werden sollen, Rätsel sind unerwünscht. Dabei muss eine Argumentation aber stets plausibel sein, unnütze Versprechungen dürfen nicht gemacht werden. Die Wahrheit sollte gesagt werden, dies aber so gut verpackt, dass sie nur in Form von Vorteilen erscheint.
Schon in der Headline sollte der Leser dazu animiert werden, zu reagieren, eine Direct-Response-Anzeigen folgt einer eigenen Dramaturgie, die sich bis zum Ende der Anzeige zieht.
Wem als Werbetexter von  Anzeigen die richtigen Ideen fehlen, der sollte einmal den so genannten Hermeneutischen Zirkel ausprobieren.

Dies ist eine Kreativitätstechnik, bei der der Texter imstande ist, frei zu denken und damit neue Gedanken zu entwickeln. Bekanntes in andere Worte verfassen, das ist meist der Grundgedanke beim Verfassen einer Anzeige

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Korrekturen von Texten

Publiziert am 30. August 2011 von admin

Die Korrekturen von Texten beziehen sich nicht nur auf den reinen Text, sondern auch auf die zusätzlichen Angaben.
So gibt es für Quellenangaben bestimmte Vorschriften, die eingehalten werden müssen, was die Anordnung der einzelnen Bestandteile einer Quelle angeht.

Das wird ein Korrektorat durchsehen und nötigenfalls anpassen.
Auch Bildnachweise, Inhaltsverzeichnisse oder selbst die Danksagung in einem schriftlichen Werk werden einer Korrektur unterzogen.

Natürlich gilt das Hauptaugenmerk zuerst dem eigentlichen Text, der in seiner gesamten Sprache kontrolliert wird.
Das bezieht die richtige Zeichensetzung und die Stilistik mit ein.

Bei nötigen Korrekturen wird in der Regel Rücksprache mit dem Autor gehalten, es sei denn, der Korrektor ist zu einer selbstständigen und eigenverantwortlichen Änderung angehalten.
Die Korrekturen sollen aber in der Regel für den Autor nachvollziehbar sein, daher werden sie meist in einer Kopie der Arbeit vorgenommen. Bei den Korrekturen wird der Inhalt des Textes aber nicht beachtet, das heißt, ob dieser logisch und nachvollziehbar aufgebaut ist oder Behauptungen richtig und beweisbar sind, wird nicht kontrolliert.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Was macht eigentlich ein Wissenschaftslektor?

Publiziert am 27. August 2011 von admin

Wissenschaftliche Arbeiten sind Arbeiten auf höchstem Niveau, was sprachliche Qualität und natürlich den fachlichen Inhalt angeht.

Sicher kann ein Laie auf dem Fachgebiet eine solche Arbeit Korrektur lesen, er kann dabei aber immer nur die sprachliche Seite der Arbeit beurteilen.

Rechtschreibung und grammatische Ausdrücke, Stilistik und Zeichensetzung können begutachtet werden, vorausgesetzt, der Korrekturleser ist sprachlich so bewandert und kennt sich zu hundert Prozent mit den geltenden Rechtschreibregeln aus.
Auch die Formatierungen können von einem fachlichen Laien begutachtet werden.

Wichtig ist bei den genannten Punkten nur, dass der Korrekturleser nicht mit der Erstellung der Arbeit vertraut war, so dass sich bei ihm keine „Betriebsblindheit“ einstellen konnte und er die Fehler im Text nicht mehr sieht. Doch die Beurteilung der fachlichen Seite wird dann zum Problem, ist aber mindestens genauso wichtig, wie die sprachliche Kontrolle. Hier kann nur jemand helfen, der sich mit dem Fachgebiet der wissenschaftlichen Arbeit auskennt und der eventuell sogar selbst schon an diesem oder einem ähnlichen Thema gearbeitet hat.

Nun wird sich unter den Betreuern des Studenten wohl kaum jemand finden lassen, der sich die Zeit nimmt und die Mühe macht, eine so umfangreiche Arbeit zu lesen und Hinweise auf Korrekturen zu geben. Hier kommt der Wissenschaftslektor ins Spiel. Dieser ist meist freiberuflich tätig und kontrolliert nach Beauftragung Sprache und Inhalt. Da er fachlich fundiertes Wissen besitzt, kann er auch entsprechende Hinweise und Änderungsvorschläge geben.
Der Wissenschaftslektor kann auch schon von Anfang an hinzugezogen werden, so dass er die ersten schon fertig gestellten Kapitel Korrektur lesen kann. Falls ihm dort Fehler auffallen, hilft das dem Autor der wissenschaftlichen Arbeit, diese bei der weiteren Erstellung der Arbeit zu vermeiden.

Wer auf die Hilfe von Wissenschaftslektoren bauen möchte, der findet ein entsprechendes Verzeichnis freiberuflich Tätiger unter www.wissenschaftslektoren-in.de.
Hier stellen sich die einzelnen Lektoren mit ihren Angeboten und Fachbereichen vor.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , | Schreib einen Kommentar

Eigenwerbung eines freiberuflichen Grafikers

Publiziert am 25. August 2011 von admin


Eine Theorie besagt, dass es für einen Grafiker eher hinderlich ist, zu schnell bekannt zu werden, denn meist hält solch ein rasch erworbener Ruhm nicht lange an.

Auch ist es ungünstig, sich nur innerhalb der Grafikerszene einen Namen zu machen, denn schließlich sind die Kunden außerhalb dieser zu finden und sie wollen doch geworben werden.
Es bringt demnach überhaupt nichts, einen Medienrummel zu veranstalten um auch sich aufmerksam zu machen. Viel wichtiger als Ruhm und plötzliche Bekanntheit ist der Respekt anderer Grafiker und natürlich der Kunden, die geworben und behalten werden sollen. Nur allzu häufig endet ein Spiel um Berühmtheit und den dafür nötigen Aktionen so, dass der Grafiker zwar kurz ins Gespräch kommt, schon rasch aber wieder vergessen wird.

Noch schlimmer ist es, wenn er als aufgeblasener Möchtegern-Promi entlarvt wird und alle, denen seine Eigenwerbung galt, ihn für jemanden halten, der zwar viel redet und spektakuläre Aktionen ermöglichen kann, aber bei dem in Wahrheit weder Durchhaltevermögen noch wirkliches grundlegendes Können vorhanden sind. Berühmtheit ist noch lange keine Garantie dafür, dass Erfolg anhält.

Natürlich muss der Grafiker  immer versuchen auf sich aufmerksam zu machen. Der wichtigste Punkt bei der Eigenwerbung, die stetig durchgeführt werden muss, lautet, dass gute Arbeit erbracht werden muss.
Nichts ist als Werbung so sehr geeignet, wie gute Arbeit, damit verbunden zufriedene Kunden, die den Grafiker weiterempfehlen und so zu neuer Kundschaft und weiterer Bekanntheit beitragen. Weitere Möglichkeiten der Eigenwerbung werden durch Konferenzen und Tagungen gegeben, auf denen zum Beispiel Vorträge gehalten werden können, durch Messen, auf denen eigene Arbeiten ausgestellt werden oder durch Förderung anderer Designer.

Die Welt des Designs und der Designer ist als relativ abgeschottet zu betrachten. Es gilt also für jeden Grafikdesigner, klein anzufangen und sich nach und nach einen Namen zu machen. Dazu gehört auch, gute Leistungen anderer Grafikdesigner anzuerkennen.

Wer es schafft, durch beständiges Arbeiten und Abliefern guter Leistungen bekannter zu werden, „vergrößert“ seine Welt hinsichtlich der Aufträge, der Kunden und damit verbunden natürlich des Geldes.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Texter stehen zu ihren Texten

Publiziert am 17. August 2011 von admin

Kooperativ formulieren, das heißt für den Texter nicht nur, einen Text so zu gestalten, dass sein Auftraggeber damit zufrieden sein wird, sondern auch, dass die Leser angesprochen und reell über eine bestimmte Sache informiert werden.

Natürlich kann ein Autor einen Text so gestalten, dass er, zum Beispiel in der Werbung ist dies häufig der Fall, seinen Auftraggeber zufrieden stellt und ein Produkt anpreist, was sich in Wirklichkeit als Mogelpackung entpuppt.
Der Autor verliert damit nicht nur den Lesern gegenüber seine Glaubwürdigkeit, es kann ihm sogar passieren, dass der Kunde ihn nicht noch einmal beauftragt.
Für die Formulierung eines Textes bedeutet das, dass verhüllende Ausdrucksweisen vermieden werden sollten.
Mehrdeutigkeiten sind ebenso zu unterlassen, wie eine undeutliche Darstellung des Sachverhaltes. Der Textumfang sollte immer dem Thema angemessen sein und eine gute Struktur aufweisen. Das bedeutet, dass zwar alle Informationen gegeben werden sollten, die nötig sind, um die Sachlage zu erklären, jedoch nie mehr, als wirklich erforderlich sind. Behauptungen sollten nur aufgestellt werden, wenn sie auch belegt werden können.

Dabei kommt schon ein sehr wichtiger Punkt für den Texter ins Spiel:

Er muss zu seinen Texten stehen können.
Wer als Autor in seinen Texten oftmals die Unwahrheit behauptet oder Dinge beschönigt, verliert die Glaubwürdigkeit und wird letzten Endes kaum noch wirklich wichtige Aufträge bekommen.

Der Texter sollte also niemals Arbeiten entstehen lassen, zu denen er selbst nicht steht oder von denen er weiß, dass sie die Unwahrheit enthalten. Dies ist gerade in der Werbung schwer und hier gilt es für den Texter, einen guten Mittelweg zwischen der Kooperation mit dem Kunden und der Erfüllung der Leserwünsche finden. Die besten Texte sind stets die authentischen Texte und jeder Autor sollte bedenken, dass Dinge, die er ungesagt lässt oder nicht ganz richtig darstellt, beim Leser auf Unwillen stoßen können. Außerdem ist ein Leser durchaus in der Lage, selbst Schlussfolgerungen zu ziehen und sich das nicht Gesagte aus dem Kontext selbst zusammenzureimen.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , | Schreib einen Kommentar

Die Ziele eines Textes

Publiziert am 13. August 2011 von admin

Jeder Auftrag ist anders und für jede Situation sind andere Texte erforderlich, die aber stets genau auf die aktuelle Sachlage passen müssen.
Voraussetzungen und Ziele sind für einen Text sehr wichtig, um am Ende ein treffendes Manuskript abliefern zu können.

Wer sich beruflich mit Texten befasst, der weiß, dass diese nie entstehen, ohne dass das Kosten – Nutzen – Verhältnis im Auge behalten wird.

Jeder Text hat einen bestimmten Zweck, jedenfalls im wirtschaftlichen Alltag, dies ist der Aspekt des Nutzens eines Textes. Des Weiteren geht es um die Kosten.

Wer professionell und erfolgreich schreiben will, der wird sich immer am vorhandenen Budget orientieren, wenn es beispielsweise darum geht, Recherchen durchzuführen oder einen Text innerhalb der vorgegebenen Zeit fertig zu stellen.

Eine weitere Voraussetzung ist die Lesebereitschaft. Dabei muss beachtet werden, in welchem Verhältnis der Leser zum Text steht, ob es zum Beispiel ein geschäftlicher Text ist, der einfach nur terminliche Informationen enthält oder ob es ein Gesetzestext ist oder eine Gebrauchsanleitung.

Gerade produktbegleitende Texte sollten sorgfältig formuliert werden, denn die Bereitschaft der Leser ist zwar da, sie durchzulesen, dennoch fehlt in den meisten Fällen ein tiefer gehendes Interesse.

Daraus resultiert der nächste Punkt:
der Markt. Je nach Auftraggeber ist es mit unterschiedlichen Schwierigkeiten verbunden, einen ansprechenden Text zu schreiben und vor allem zu gestalten.
Je nach Dokumenttyp verlangt die Bearbeitung eines Auftrages unterschiedlich viel Zeit, Briefe oder E-Mails sind mit geringem Zeitaufwand verbunden, während Webseiten und Schulungsunterlagen Wochen und Monate in Anspruch nehmen können. Die letzte Voraussetzung für das Entstehen eines Textes sind die Bedingungen, unter denen der Text entsteht. Arbeitet ein Autorenteam daran, sind Regeln zu Koordination zu beachten.

Die Ziele eines Textes können nur unter Beachtung der Voraussetzungen erreicht werden. Die Ziele sind die Information und die Überzeugung des Lesers von einer bestimmten Sache. Außerdem soll der Text bestimmte Handlungen bei der Zielgruppe veranlassen und sie manchmal sogar dazu überreden oder sie vor etwas warnen. Die Zielvorgabe ist essentiell wichtig, die Wichtung der einzelnen Ziele ist aber je nach Textart unterschiedlich.

Suchen Sie nun nach einem professionellen Texter oder Autor in unserem Branchenverzeichnis.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , , , | Schreib einen Kommentar

Kosten für den Minijobber

Publiziert am 11. August 2011 von admin

Sicherlich wissen Sie als Freiberufler und Selbstständiger, dass Sie dem Minijobber nicht nur die 400 Euro Vergütung im Monat zahlen müssen, sondern dass noch weitere Kosten auf Sie zukommen können.

Das bedeutet, Sie müssen einen größeren Posten für die Personalaufwendungen einplanen. Dennoch kommen Sie günstiger mit einem Minijobber, als wenn Sie einen Angestellten in Voll- oder Teilzeit beschäftigen wollen.

Der Minijobber selbst bekommt nur seine Vergütung, die maximal 400 Euro betragen darf. Darüber hinaus würde er nicht mehr als Minijobber gelten, sondern als normal Beschäftigter.

Beiträge an die Sozialversicherung abführen muss er davon nicht, er kann aber die Beiträge zur Rentenversicherung aufstocken, wenn er seine späteren Rentenansprüche erhöhen möchte. Möglich ist auch, dass Sie als Arbeitgeber die pauschale Lohnsteuer auf den Angestellten abwälzen.

Bei einem monatlichen Lohn von 400 Euro sind das 8 Euro, die abgeführt werden müssen. Das bedeutet, Sie zahlen keine 400 Euro, sondern nur 392 Euro aus und führen die Lohnsteuer gleich an das Finanzamt ab.

Gegenüber diesem gelten Sie nämlich als Steuerschuldner, das heißt, das Finanzamt wird sich an Sie wenden, wenn es die Steuern einziehen möchte.

Kosten für Kranken- und Rentenversicherung

Ansonsten kommen Kosten für die Krankenversicherung (13 Prozent), die Rentenversicherung (15 Prozent), die Umlagen U1 bis U3 (0,06, 0,07 und 0,1 Prozent) auf Sie zu. Insgesamt zahlen Sie so nicht nur 400 Euro, sondern 523,08 Euro.

Dennoch kann es weitaus günstiger sein, nur einen Minijobber als Selbstständiger einzustellen, als einen dauerhaften Arbeitnehmer in Teil- oder Vollzeit.
Vor allem mit dem kurzfristig Beschäftigten können Sie Spitzenzeiten abdecken, in denen Sie sehr viele Aufträge zu bewältigen haben. Wenn dies absehbar noch nicht von Dauer ist, lohnt sich die Einstellung eines festen Arbeitnehmers meist noch nicht.

Veröffentlicht unter Allgemein | Verschlagwortet mit , , , , , | Schreib einen Kommentar